O que é Koine?

O grego koinê se constituiu nos tempos de Jesus e dos apóstolos em linguagem universal. Foi também língua oficial comum do Império Romano.

Há três modalidades de Grego: O grego Clássico, o grego Moderno e o grego Koinê.

O Grego Clássico foi a linguagem usada pelos escritores e poetas que ainda hoje são estudados em alguns cursos superiores.  Foi o Grego usado por Cícero, Homero, Esopo, Platão, Heródoto.

O Grego Moderno é a língua atual do povo da Grécia.

O Grego Koinê foi a modalidade empregada pelos escritores do Novo Testamento.

Embora na época do apóstolo Paulo, o Império Romano estivesse dominando politicamente, culturalmente era o Grego que dominava.

Sabemos, pela História, que, com as conquistas de Alexandre III – O Grande, o Macedônio, (não grego) que impôs a língua grega ao Império Romano, unificando dialetos, dando origem ao grego Koinê, nome que significa “comum” e para todos.

Assim, a Língua Grega se tornou a língua universal do mundo civilizado, sendo falada não só na Acaia, mas em todas as províncias do Grande Império.  Ao dominar o mundo, os romanos prevaleceram militar e politicamente, mas a língua e a cultura dos gregos vencidos predominaram sobre a cultura latina.

Assim, ao tempo de Cristo e dos Apóstolos, a língua falada pelo povo de todo o Império Romano não era o latim, mas o Grego.

Assim, ao tempo de Cristo e dos Apóstolos, a língua falada pelo povo de todo o Império Romano não era o latim, mas o Grego.  Desta forma, o termo koinê significa comum.  Isto não quer dizer simplesmente que este era o Grego falado pelo povo comum, mas que era a língua comum a todo o povo. É também chamado de Grego Helenístico.


O Grego é tido por alguns como língua perfeita, que exprime as idéias com precisão.